https://youtu.be/LbCm7IVd_uQ (동영상 시청)

 錦:비단 금  衣:옷 의  夜:밤 야  行:다닐 행

(풀이)-금의야행(錦衣夜行)’은 “비단옷을 입고 밤길을 거닐다”라는 뜻으로. 애써 한 일을 아무도 알아주는 사람이 없어서 헛수고로 돌아감을 빗대는 말이다. 

(유래)중국을 통일한 진시황이 죽은 뒤, 곳곳에서 반란이 일어나 나라가 혼란스러웠다.

초나라의 회왕은 진나라 수도 함양으로 차지하는 사람에게 그곳 왕으로 삼겠다는 조서를 내렸다. 항우와 유방 두 사람은 각자 다른 길로 진격해 나아갔고 유방의 군대는 항우의 군대보다 먼저 함양에 도착했다 진나라 자영은 유방에게 항복하면서 진나라는 결국 멸망했다. 

하지만 유방은 함양에 들이닥친 항우에게 궁을 내주고 순순히 물러섰다. 항우의 강한 군대와 잘못 부딪쳤다가 도리어 화를 당할 수 있었기 때문이다. 항우는 유방이 살려 준 자영을 죽이고 함양 궁궐에 불을 질렀다. 항우는 그 불길을 술안주 삼아 함양 미녀들과 즐기며 승리를 축하했다. 또 유방이 창고에 쌓아둔 엄청난 금은 보화(金銀寶貨)도 모두  차지했고 하물며 진시황의  무덤을 파헤치기도 했다. 함양은 옛 부귀영화를 뒤로 한 채, 순식간에 폐허로 바뀌었다. 항우는 전쟁이 끝나자 진에서 가져온 보물들과 군사들을 거두어 고향으로 돌아가고 싶었다. 

이때, 한생이란 자가 그에게 간언하기를 “이곳은 사방이 산과 강으로 둘러싸인 요충지라 적이 함부로 넘볼 수 없고 땅도 비옥하여 백성들을 넉넉히 먹여 살릴 수 있습니다. 이곳을 도읍으로 정하여 제후들을 다스리십시오.”

그러나 항우는 진나라를 통치할 마음이 없었기에 그의 말을 듣지 않았다. 그의 눈에 비친 함양은 불타 버린 궁전과 전쟁으로 폐허가 된 땅이었다.

더구나 그는 떠나온지 오래된 고향에 대한 그리움이 컸다. 하루빨리 고향인 강동에 돌아가 사람들에게 자신이 이룬 성공을 과시하고 싶었다.“사람이 부귀를 이루고도 고향에 돌아가지 않는다면 비단옷을 입고 밤길을 거니는 것과 같으니 이를 누가 알아주겠는가?”

이에 한생은 크게 실망하고 물러나와 이렇게 비꼬았다.

“세상 사람들이 초나라 사람은 원숭이에게 관을 씌워 놓은 듯하다던데 항우가 과연 그러하구나!”

이 모욕적인 말이 항우 귀에 들어가자 결국 그를 가마솥에 삶아 죽였다. 그러나 한때의 성공에 취한 나머지 항우는 훗날, 유방에게 천하를 빼앗기고 말았다.

 ‘금의야행(錦衣夜行)’은 “비단옷을 입고 밤길을 거닐다”라는 뜻으로. 애써 한 일을 아무도 알아주는 사람이 없어서 헛수고로 돌아감을 빗대는 말이다.